스페인어로 | ~라는(하는) 조건으로. "con tal que + 접속법.

1, ~하는 조건으로. ~하는 것이라면.

con tal que + 접속법.

 

2, ~라는 조건으로.

a condición de que + 접속법.

o

con la condición de que + 접속법.

 

* 이와 같이 조건 내용을 설정할 때는 접속법을 사용한다.

 

Puedes acompañarme con tal que te portes(접속법) bien.

네가 행실을 좋게 한다면 나와 동행할 수 있다.

 

Lo haré, con tal que no me pidas (접속법) cosas imposibles.

네가 나에게 불가능한 것을 부탁하지 않으면 난 그것을 하겠다.

 

Te lo dejaré con tal que me lo devuelvas (접속법) pronto.

곧 돌려주는 것이라면 빌려 주겠다.

 

Te lo diré a condición de que no lo cuentes (접속법) a nadie.

아무에게도 말하지 않는다면 너에게 그것을 말해 주겠다.

 

Te prestaré esta novela con la condición de que me la  devuelvas (접속법) pronto.

네가 나에게 곧 돌려준다는 조건으로 이 소설을 너에게 빌려 주겠다.